La Mochila Azul : texte francais et chanson

(Traduction approximative)

Qu'est-ce qu’il  t'arrive petit qu'est-ce qu’il  t'arrive ?
On me demande à la maison et à l'école
Je l'ai compris d'un seul coup
Quand au moment  de l'appel
Celle au cartable bleu aux yeux endormis
Etait absente

Je me suis inquiété et mes notes ont baissé
Je ne veux plus sortir a la récré, plus rien ne m'amuse
Je ne peux lire ni écrire
J'ai besoin de son regard

Comme souvenir il me reste ses crayons
Les feuilles d'un cahier
 Avec des gribouillis d'amour
Je voudrais la revoir devant son pupitre
Sinon la classe sera pénible

Je me suis inquiété et mes notes ont baissé
Je ne veux plus sortir a la récré, plus rien ne m'amuse
Je ne peux lire ni écrire
J'ai besoin de son regard

La vidéo ci-dessous date de 1980, soit a peine plus tard que la sortie d la chanson. Comme on le voit elle est tournée en salle. Les couleurs du film sont révélatrices de la date. Mais ce qui est touchant ce sont les gens, avec ce qui ressemble aux fameux pulls shetlands de l'époque, les cheveux  mi-longs pour les hommes et  pour les femmes.  Pedrito chante depuis trois ans et c'est devenu une "bête de scène". Le public est conquis.