Il y a quelques jours des amis m'ont exprimé leur dédain a propos du Dia de los Muertos, la plus belle fête du Mexique. Cela tenait en quelques mots appuyés :
- nous on ne la célèbre pas tout,
sans que je sache si c'était par désintérêt pour le folklore ou pour une autre raison. Ça m'a rappelé ce que disait Roberto a propos des grincheux qui boudaient le "grito" :
- j'ai des amis snobs qui ne sont jamais allés dans un marche depuis 30 ans
J'avais trouve cela désolant et pourtant c'est bien la même chose. Pour beaucoup de ces mexicains, au pays ou expatries, les traditions populaires ne sont plus que du folklore. Même si pour la forme ils font allusion a leurs racines ils ont perdu pied avec le Mexique. Ce qu'ils appellent folklore, ce sont les traditions d'un peuple, de ses ethnies, leur histoire et leurs contributions originales a l'économie du pays comme l'artisanat, autant de choses qui connues et admirées.
En France on a gomme les traditions, il n'y a plus de fêtes mais un fantôme de folklore a la place. Nous avons aussi des ethnies, selon le terme officiel récent, mais il y a de sérieuses différences. Absentes de l'histoire du pays et sans contribution économique propre, elles n'apportent presque rien. Leurs traditions, en particulier la violence, sont elles aussi connues partout mais certainement pas admirées ! Si la France avait été un peu moins pasteurisée, il n'y aurait sans doute pas ce vide ou les premiers venus viennent s'engouffrer, faute d'un tissu culturel fort, que l'on pourrait aussi appeler identité nationale.
A l'étranger, sans comprendre, on a ri de ce débat. Mais c'est clair, chez eux la question ne se pose pas !
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hace unos días, unos amigos han expresado su desprecio al Día de los Muertos, la mejor fiesta de México. Esto fue apoyado por algunas palabras:
- Nosotros no la celebramos.
No supe si era falta de interés por el folclore como una mexicana de Francia me lo dijo o por otra razón. Me acorde lo que Roberto me comento a propósito de gente que criticaba la ceremonia del "grito" y las fiestas populares que iban junto :
- Tengo amigos snobs que nunca han estado en un mercado en 30 años.
Creo que es bastante triste. Para alguna gente en México, o expatriada, las tradiciones populares son no más que un folclore. Aun si por la forma se refieren a sus raíces han perdido el contacto con México. De hecho lo que ellos llaman folclore, es en realidad las tradiciones de un pueblo, sus etnias, su historia y además su contribución original a la economía como la artesanía, todo eso esta conocido y admirado por todas partes.
En Francia se borraron las tradicions, ya no hay fiestas, sino principalmente una fantasma de folclore. Todavia, desde poco, también tenemos "etnias" según la nueva palabra oficial, pero en verdad son muchas diferencias. Ausentes de la larga historia del país, sin contribución económica original, estas "etnias" no hacen casi nada para el país. Claro sus tradiciones, especialmente la violencia, también están conocidas en todas partes pero seguramente no admiradas! Si Francia hubiera sido menos pasterizada, si no hubiera borrado las tradiciones y las fiestas, no habría probablemente este vacío que permitir de entrar a cualquier por falta de un tejido culto fuertete que también se podría llamar a la identidad nacional. En el extranjero, sin entender el problema, se rieron de este debate. Por supuestos con ellos la cuestión no se presenta...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire